The mailing list for users of the eduroam Configuration Assistant Tool (CAT)

[Daniele Albrizio <albrizio AT units.it>]

Thanks to ITS Volta to spot this out.

I submitted the following translation on Transifex (btw the string in question showed as _untranslated_ in diagnostics.pot while I see it translated in the screenshot).

Qual è il realm del tuo account utente (la parte che segue la @ di 'tuo.username AT realm.tld) ? :

Imho the question mark is anyway necessary in this italian construct and can simply appear before the dialog box with no concern since the dialog box is part of the answer rather than part of the question.

If someone has a better way just let me know.

On 27/04/22 08:56, Stefan Winter wrote:

Hello,

thanks for this detailed error description. Unfortunately, it is very difficult to add a question mark after the dialog box.

Does adding the apostrophe still make sense if the dialog continues to end with a  colon?

Alternatively, maybe you have a suggestion for an entirely different sentence that fits better when ending with this colon-and-then-dialog-box construct?

I have fixed the "Diagnostica". It will be included in the next release, which is happening soon.

If your alternative text suggestion arrives in the coming days, we can still include it in that next release, too.

Greetings,

Stefan Winter

Am 29.03.22 um 18:52 schrieb Help Desk ITS Volta:

 

No apostrophe in the “Qual è” and question mark ant the end of the question… Sentence in the bottom part of picture sounds more Italian.

“Diagnostica” instead of “dignostica”

Regards

        To unsubscribe,
          send this message: mailto:sympa AT lists.geant.org?subject=unsubscribe%20cat-users
          Or use the following link: https://lists.geant.org/sympa/sigrequest/cat-users

-- 
This email may contain information for limited distribution only, please treat accordingly.

Fondation Restena, Stefan WINTER
Chief Technology Officer
2, avenue de l'Université
L-4365 Esch-sur-Alzette
    
-- 
-------------------------------------------
Daniele Albrizio
Università degli Studi di Trieste | University of Trieste
Ufficio Reti di Ateneo | University Networks Office
Via Alfonso Valerio 12 - 34127 Trieste (Italy)
daniele.albrizio AT units.it
Tel. | Ph. +39 040 558 3319

Attachment: smime.p7s
Description: S/MIME Cryptographic Signature