The mailing list for users of the eduroam Configuration Assistant Tool (CAT)

[Emmanuel Aubert <emmanuel.aubert AT univ-fcomte.fr>]

Bonjour.

Ma question porte sur la traduction française du site cat.eduroam.org.

Lors de la sélection de l'établissement avant de télécharger l'installateur 
de CAT correspondant à son OS, il est indiqué "Établissement / Sélectionnez 
votre établissement d'origine".
Je pense que l'intitulé "établissement d'origine" peut porter à confusion 
pour les usagers.
En effet, lors d'un déplacement dans un établissement autre que son 
établissement d'origine, c'est l'installateur CAT de l'établissement 
d'accueil / hôte qui doit être téléchargé.
Ne serait-il pas plus judicieux de dire "établissement d'accueil" ou 
"établissement hôte" ? 

A titre de comparaison, cette subtilité n'apparaît pas dans la version 
anglaise par exemple. Idem pour la version allemande

Cordialement,

--
Emmanuel AUBERT         
Université de Franche-Comté (uFC) 
Direction des Systèmes d'Information et du Numérique 
Pôle Réseaux & Télécoms 
Bureau 132 - Bâtiment métrologie B 
16, route de Gray 
250 30 Besançon 
Tél : (+33) (0)3 81 66 6 5 27 
Mail : [ mailto:emmanuel.aubert AT univ-fcomte.fr | 
emmanuel.aubert AT univ-fcomte.fr ]